Lyrics: September Song Album: Pizzicatomania! Artist: Pizzicato Five   (mihoko hashizume/akira kamonomiya) Translators: andrei cunha, curtis cifuentes Hito no nami wo surinuke Futari damatte aruku Kugatsu no machi Hiru sagari wa Mada mabushisugite Motto yukkuri aruite Kata wo daite hoshii…

Lyrics: Readymade Fm Album: Overdose Artist: Pizzicato Five   (konishi) Translators: andrei cunha Bonjour Bonsoir Bonne nuit Vous etes bien A l’ecoute de Quatre-vingt quatorze Point neuf Readymade fm Restez avec nous Pour un moment De plaisir et De detente…

Lyrics: Airplane ’96 Album: Sister Freedom Tapes Artist: Pizzicato Five   (konishi) Translators: sound of music l.n., corrected by t.m. Kodomo mitai na hanashi kata de Kodomo mitai na aruki kata de Kodomo mitai ni tsume o kandari Kodomo mitai…

Lyrics: The Work Of God Album: Belissima! Artist: Pizzicato Five   (konishi) Translators: andrei cunha Itsuka futari ga Ai wo nakushite Hanare banare ni Naru to shitara Kanashii koto da kedo Sore wa kami no miwaza Do ni mo naranai…

Lyrics: Poetry Reading By Genqui Numata Album: Readymade Recordings Artist: Pizzicato Five   (to a person descending a staircase) Translator: rie iizuka Keitaro: eto kyô wa Itsumo boku-tachi Guest ga Irun desukedomo, kyô mo, e… Subarashii guest wo o-mukae Shite…

Lyrics: Mini Cooper Album: Sister Freedom Tapes Artist: Pizzicato Five   (konishi) Translators: San-gatsu no aru hi Kumori-zora no ohiru sugi ‘record’ kai ni futari-kiri de ‘drive’ ‘sun-glass’ kaketa Kimi wa boku no ‘driver’ Kuroi kawa no tebukuro Yoku niau…

Lyrics: Kdd (parikara*) Album: Sweet Pizzicato Five Artist: Pizzicato Five   (konishi) Translators: andrei cunha Sunao ni Ayamaru Watashi wa Sore ga dekinai Kawaiku Hohoemu Watashi wa Sore mo dekinai Kongari yaketa Toast no mimi Itsumo nokoshite Shimau no Table…

Lyrics: Questions Album: Overdose Artist: Pizzicato Five   (konishi) Translators: ed valdez, ayumi suzuki, ted mills Koi no hajimari no hi Anata wa oboete iru ? Sonna ni mukashi no Hanashi demo nai hazu Futari ga deatta no wa Dare…

Lyrics: Boy Meets Girl Album: Pizzicatomania! Artist: Pizzicato Five   (konishi/kamomiya) Translators: kirk cumming Okane wa nai shi Onaka mo suita Sore ni konya wa Taikutsu mitai Ne, dokoka e ikanai? Ikanai? Sonna anata ga suki na no Dareka ga…

Lyrics: Superstar Album: Overdose Artist: Pizzicato Five   (konishi) Translators: ed valdez, taichi azuma, ted mills Anata wa fukigen sou ni Damatte ‘guitar’ wo hiiteru Anata wa kami ga nagakute Mukuchi na watashi no koibito Anata to deatta sono toki…